®Ñ¦W¡G³¥Ã~°ê

¥Xª©ªÀ¡J ­^¤åº~Án

§@ªÌ¡JMAURICE SENDAK

ĶªÌ¡Gº~ÁnÂø»x

Ãþ§O¡G¿Eµo³Ð·N¡B·P±¡§çµo


¦³¤@¤Ñ¡Aªü©_¬ï¤W¤F³¥¯T¥~®M¡A¦b®a¸Ì¤j¼»³¥¡A¶ý¶ý»@ªü©_¦b©Ð¶¡¸Ì¡A¤£²a¦Y¶º¡C

¨º±ß¡Aªü©_ªº©Ð¶¡ªø¥X¤F¾ð¡A¥L­¼¤W¤F¥Lªº¤p²î¨Ó¨ì¤@­Ó³¥Ã~ªº°ê«×¡C¦b³¥Ã~°ê¡A¥û¤Ú¤Úªºªü©_¡A¦¨¤F³Ì´Î¥B³Ì³¥ªº³¥Ã~°ê¤ý¡A«ç»ò­J¾x³£¤£·|¦³¤HºÞ¥L¡CµM¦Ó¡A¤j§n¤j¾x¹L«á¡A¥L¶}©l·Q©À®a¸Ìªº¤@¤Á¡A¥L¨M©wÂ÷¶}³¥Ã~°ê¡C³¥Ã~­Ì³nµw­Ý¬I¡A¤S¬O¨D¡A¤S¬O«Â¯Ù­nªü©_¯d¤U¨Ó¡C¦ý¬O¡Aªü©_¤´µM¨M©w·fµÛ¥Lªº¤p²î¥Xµo¦^®a¡C

¦^¨ì¨º¤Ñ±ß¤W¡A¦^¨ì¦Û¤vªº¤p©Ð¶¡¡A¬Ý¨£¶ý¶ý§â¼öÄËÄ˪º±ßÀ\Â\®à¤Wµ¥µÛªü©_¡C

 
 

 

°ª¶¯¥«¥Á±Ú°ê¤p ³¯´f¦p¦Ñ®v³Ð§@
°ÝÃD»P°Q½×

1. §A¦³¨S¦³¹L©M¶ý¶ý©Îª¨ª¨§n¬[ªº¸gÅç¡H¬O¦]¬°¤°»ò¨Æ±¡¡]­ì¦]¡^©O¡H³Ì«áµ²ªG¦p¦ó¡H


2. ©M®a¤H§n¬[®É¡A§A±o¤ß±¡«ç¼Ë¡]»¡»¡§Aªº·Pı¡^¡H


3. ·í§A¤ß±¡¤£¦nªº®É­Ô¡A§A·|«ç»ò¿ì¡]Å¥­µ¼Ö¡B¸òªB¤Í»¡¡D¡D¡Dµ¥¡^¡H


4. §A³Ì³ßÅw¬G¨Æ¤¤ªº­þ­Ó³¡¤À¡H


5. ¬°¤°»òªü©_ºÆ¨g¹L«á·|·Q­n¦^®a¡H§A¦³¹L¸ò¥L¤@¼Ëªº·Pı©Î¸gÅç¶Ü¡H»¡»¡¬Ý¡C

 

©µ¦ù¬¡°Ê

ƒÜ ¬¡°Ê¤@¡G§Ú¬Oªü©_
¥Ñ¦Ñ®vÁ¿­z¬G¨Æ¡A«Ä¤l¤Æ¨­¬°ªü©_¡AÂǥѷQ¹³¡A¸òµÛ¬G¨Æ¡A¨Ó¤@½ë³¥Ã~°ê¤§®È¡C¶i¦æ¤¤¡A¦Ñ®v·|ÂǥѤU«ü¥O¡A½Ð«Ä¤lµo·|·Q¹³¤O¡A°µ¡yªü©_¡zªº°Ê§@¡C¨Ò¦p¡G
1. ªü©_ªº³¥Ã~¸Ë¦³¡Gªøªøªº¦Õ¦·¡]¤â©ñ¦b¦Õ¦·®Ç¡A°µ¥X¶ÉÅ¥ªº°Ê§@¡^¡B¤ò¯ñ¯ñªºªø§À¤Ú¡]§á§¾ªÑ¡^¡B¾W§Qªº«ü¥Ò¡]±i¤ú¤­¤ö¡^¡D¡D¡Dµ¥¡C
2. ½Ð«Ä¤lµo´§·Q¹³¤O¡Aªü©_¦b¥Lªº¤p©Ð¶¡¸Ì·|°µ¨Ç¤°»ò¨Æ©O¡H¡]¨Ò¦p¡G¬Ý®Ñ¡B¤W´Z©Ò¡B¸õ»R¡D¡D¡D¡^½Ð«Ä¤l­Ì½ü¬y°µ¥X°Ê§@¡AÅý§O¤H²q¡H
3. ªü©_§¤¤W¤F¥Lªº¤p²î®É¡A±a¤pªB¤Í·Q¹³¤@¤U¡A¦b¯è¦æªº¹Lµ{¤¤¡A¥L¬Ý¨£¤F¤°»ò¡H¡]¥ý¥Ñ¦Ñ®v±aÀYÁ|¨Ò¤Þ¾É¡A¨Ò¦p¡G«z¡I¦nº}«Gªº®ü¡A§Ú¬Ý¨£¤@°¦¦nº}«Gªº¤p¤¡³½¦b¸ò§Ú´§¤â¡D¡D¡^

 

ƒÜ ¬¡°Ê¤G¡G§Ú¬O³¥Ã~¤j¤ý
¬G¨Æ¶i¦æ¨ìªü©_§Q¥ÎÅ]¤O¹¥ªA¤F³¥Ã~­Ì¡C¦Ñ®v¥æµ¹¤@¦ì¤pªB¤Í¡u¦³Å]¤Oªº´Î¤l¡v¡A¥L¥i¥H¤U«ü¥O½Ð³¥Ã~­Ì¡]¨ä¥Lªº¤pªB¤Í¡^°µ¦UºØ°Ê§@¡A¦pªG¶W¹L¤­¬í¨S¤U«ü¥O¡A³¥Ã~­Ì´N·|¦V¥L§ðÀ»¡A¨Ò¦p¡Gªü©_»¡¡G¡u§A­Ì­n©M¤£¦Pªº¹Ù¦ñ¤¬¬Û¾Ö©ê¤T¬íÄÁ¡v¡D¡D¡D¡Dµ¥¡C¥u­n®³¨ì´Î¤lªº«Ä¤l¡A´N¦³¤U«ü¥OªºÅv§Q¡A¤j®a½ü¬y·íªü©_¡C

 

ƒÜ ¬¡°Ê¤T¡G¤ß±¡¤À¨É
¡@¡@¡@¡@¬G¨Æµ²§ô«á¡A½Ð«Ä¤lÂǥѡy§Ú­Ì¨Ó¤j¾x¤@³õ¡zªº±¡ºüµÎµo¡A¤À¨É¦Û¤v´¿¸g·Q¡y¤j¾x¤@³õ¡zªº¸gÅç©Î¤ß±¡¡]°t¦X¡u°ÝÃD»P°Q½×¡v³¡¥÷©Ò¦Cªº°ÝÃD¡^¡C


 

®ü¬v¤j¾Ç§Ó¤u¶¤ ´¿Äɼz¦P¾Ç³Ð§@
°ÝÃD»P°Q½×

°ò¥»°ÝÃD¡G


1. ªü©_¬°¤°
»ò³Q¶ý¶ý»°¦^©Ð¶¡¡H¥L°µ¤F¤°»ò¨Æ¡H


2. ªü©_ªº©Ð¶¡¯uªºªø¥X¾ð¶Ü¡H


3. ¥L¨ì¤F³¥Ã~°ê¡A¬Ý¨ì¨º»ò¦hªº³¥Ã~·|®`©È¶Ü¡H


4. ½Ö¬O³¥Ã~°ê¸Ì³Ì³¥ªº³¥Ã~¡H


5. ªü©_¸ò³¥Ã~ª±²Ö¤F¡A¥s³¥Ã~°µ¤°»ò¡H


6. ªü©_·Q¦^®a¡A¬°¤°»ò³¥Ã~¤£·Q¥L¨«¡H


7. ªü©_¬°¤°»ò·Q¦^®a¤F¡H


²`¤J°ÝÃD¡G


1.¤pªB¤Í§A­Ì¬O®a¸Ìªº¤p³¥Ã~¶Ü¡H


2.¦pªG§A¬O¶ý¶ý¡Aªü©_¦b®a¼»³¥§A·|«ç»ò¿ì¡H

©µ¦ù¬¡°Ê

¬¡°Ê¤@¡G§Ú­Ìªº³¥Ã~°ê-¤j®a¤@°_µe³¥Ã~
¤T­Ó¤pªB¤Í¤@²Õµe¤@°¦³¥Ã~¡A§â¯ÈºP¦¨¤Tµ¥¥÷¡A²Ä¤@­Ó¤pªB¤Í¦b²Ä¤@­Ó³¡¤Àµe³¥Ã~ªºÀY¡A¨Ãñ¤W¦W¦r¡AºP°_¨Ó¶Çµ¹²Ä¤G­Ó¤pªB¤Í¡C²Ä¤G­Ó¤pªB¤Í¦b²Ä¤G­Ó³¡¤Àµe³¥Ã~ªº¤W¥b¨­¡A¦ý¬O¤£¯à¬Ý¨ì²Ä¤@³¡¥÷¡A¨Ãñ¤W¦W¦r¡AºP°_¨Ó¶Çµ¹²Ä¤T­Ó¤pªB¤Í¡C²Ä¤T­Ó¤pªB¤Í¦b²Ä¤T­Ó³¡¤Àµe³¥Ã~ªº¤U¥b¨­¡A¦ý¬O¤£¯à¬Ý¨ì²Ä¤@¡B²Ä¤G³¡¥÷¡A¨Ãñ¤W¦W¦r¡C³Ì«á¤j®a¤@°_¥´¶}¨Ó´¦¶}³¥Ã~ªº¯u¥¿­±¥Ø¡C

 

¬¡°Ê¤G¡Gµo²{³¥Ã~ªº¯µ±K
½Ð¤pªB¤Í¬Ý¬Ý¹Ï¤ù¤¤ªº³¥Ã~¨­¤Wªº¯S¼x¦³­þ¨Ç¡H·|¥O¤H·P¨ì®`©È¶Ü¡H¦A¬Ý¬Ý¦Û¤vµeªº³¥Ã~¤]¨S¦³¬Û¦Pªº¯SÂI¡C
¨ä¹êµe¤¤ªº³¥Ã~¨Ã¤£®£©Æ¡A§@ªÌ§â³¥Ã~¤Æ¦¨¶ê¶êªºÁy¡A¤Î¤ò¯ñ¯ñªº¼Ë¤l¡A§ë¬M¨ì«Ä¤l¼»³¥ªº¥i·R¼Ë¤l¡C

 

ƒÜ ¬¡°Ê¤T¡G¤ß±¡¤À¨É
¡@¡@¡@¡@¬G¨Æµ²§ô«á¡A½Ð«Ä¤lÂǥѡy§Ú­Ì¨Ó¤j¾x¤@³õ¡zªº±¡ºüµÎµo¡A¤À¨É¦Û¤v´¿¸g·Q¡y¤j¾x¤@³õ¡zªº¸gÅç©Î¤ß±¡¡]°t¦X¡u°ÝÃD»P°Q½×¡v³¡¥÷©Ò¦Cªº°ÝÃD¡^¡C

 

°ò¶©¥«¤¤¥¿°Ï©¾§µ°ê¥Á¤p¾Ç ¤ý·J³ì¦Ñ®v³Ð§@
°ÝÃD»P°Q½×

1. ±ý´£°Ý¤§°ÝÃD


¡]1¡^ ³o¥»®Ñ¸Ì¦³¨S¦³¤°»ò¬O§A³ßÅwªº¡H


¡]2¡^ ¦³¨S¦³¤°»ò§A¤£³ßÅwªº¡H


¡]3¡^ ¦³¨S¦³¤°»ò¦a¤è§Aı±o«Ü©_©Ç¡H


¡]4¡^ §A¥H«e¦³¨S¦³¬Ý¹L³o¥»®Ñ¡H


¡]5¡^ ¬Ý§¹³o¥»®Ñ©M§A­ì¥ýªº¬Ýªk¦³¦ó¤£¦P¡H


¡]6¡^ §A¦³¨S¦³¹J¹L¸ò³o¥»®Ñ¸Ì¬Û¦Pªº±¡¸`¡H


¡]7¡^ §Aı±o³o­Ó¬G¨Æ±qÀY¨ì§À±oªá¦h¤Ö®É¶¡¡H


¡]8¡^ ¬G¨Æ¦b­þ¸Ìµo¥Í¡H


¡]9¡^ §Aı±o­þ¤@¬q³Ì¦n¯º¡B³Ì¦³½ì¡H


2. ­Ó¤H¤ß±o¤è­±


¡]1¡^ ¬G¨Æ¤@¶}©l´N¹D¥Xªü©_¦b®a¸Ì¦V³¥Ã~¯ë¦a¼»³¥¡C
¦¹ÂI»¡¤£©w¥i¥H¤Þ°_³\¦h¤pªB¤Íªº¦@»ï¡A¦]¬°¥L­Ì«Ü¦h¦b®a¸Ì¤]¹³³¥Ã~¯ë·R§@¶Ã¡C¤]¥i¥H³z¹L¤À¨Éª¾¹D¥L­Ì¦b®a¸Ì¦p¦ó·o³J¡C


¡]2¡^ ªü©_·o³Jªºµ²ªG´N¬O¤Þ°_¶ý¶ýªº¤£®®¡A·íµM¬O¾D¨ì³B»@¤F¡C¤pªB¤Í¤]·|¦³Ãþ¦üªº¸gÅç¡A§Ú­Ì¥i¥H®³¥X¨Ó¤À¨É¤@¤U³á¡I


¡]3¡^ ±µ¤U¨Ó¡Aªü©_´N¶i¤J¥Lªº¹Ú¤F¡C·íµM¹Ú¤¤ªº¥@¬É´N¥ô¥Ñ¥LÀH·N·o¶Ã¤F¡AÁÙ·í¤W¤F³¥Ã~¤j¤ý©O¡Iª±±o¤£¥ç¼Ö¥G©O¡I

¤H¤H·R§@¹Ú¡A¤pªB¤Í¤]·|§@¹Ú¡A¤£§«Å¥Å¥¬Ý¥L­Ì³£°µ­þ¤è­±ªº¹Ú¡I¥t¥~¡A¬G¨Æªº¦w±Æ¤¤¡A²{¹ê»P¹Ú¹Òªü©_§¡§êºtµÛ³¥Ã~ªº¨¤¦â¡A¥i¥H°Ý°Ý¤pªB¤Í¦¹¨â­Ó¥@¬É¦³¦óÃöÁp¡C


¡]4¡^ ³Ì«á¡Aªü©_ÁÙ¬O³Q¶ý¶ý©Ò²iµNªº¬ü­¹µ¹§l¤Þ¦^¨Ó¤F¡C
³o¨à¥i¥H¸ò¤pªB¤Í¤À¨É¤@¤U¡A·í¥L­Ì¨ü»@®É¡A¨Ò¦p¤£­ã¦Y¶º¡A¬O§_¯uªº´N¤£­ã¦Y¶º¤F¡CÁÙ¬O»¡¦³¥t¤@ºØªº³B»@¤è¦¡¡C¥t¥~¡A¬°¦ó§@¿ù¨Æ·|³Q³B»@¡H¤pªB¤Íı±o³B»@¦n¤£¦n°Ú¡IÁÙ¬O¥i¥H±Ä¨ú¥t¤@ºØ¤è¦¡¨Ó¨ú¥N©O¡H®ÄªG¦p¦ó©O¡H

©µ¦ù¬¡°Ê

1. ¾Ç²ß³æ¡C
¾Ç¥Í¦b¶ñ¼g¦¹¥÷¾Ç²ß³æ§¡·|µo¥X·|¤ß¤@¯º¡A¦]¬°²Ä¤@´£ªºµª®×³q±`¬O¥L­Ì¦Û¤v©ÎªÌ¦Û¤v®a¤¤ªº¥S§Ì©j©f¡A±Ð®v¥i½Ð¾Ç¥Í¿ãÅDµoªí¨Ã½Ð¾Ç¥ÍÀ˰Q¨ä¦Û¨­ªº¦æ¬°¡A¤w¦¬±Ð¾É¾Ç¥Í¦Û¬Ùªº®Ä¥Î¡C


2. »s§@­±¨ã¡C
øµe¬O¤pªB¤Íªº³Ì·R¡A±Ð®v¥i½Ð¾Ç¥Íµo´§³Ð·N³]­p¥X¿W¯S¥B·s©_ªº³¥Ã~­±¨ã¡C


3. ·P®¦¥d¡C
±Ð®v¥i§Q¥ÎÃÀ³N»P¤H¤å©Î¹ÎÅ鬡°Ê½Òµ{¡A±Ð¾É¾Ç¥Í»s§@·P®¦¥d¡A¥HµªÁ¤÷¥À¥­®Éªº¨¯³Ò¥I¥X¡A¶i¦Ó±Ð¾É¾Ç¥Í­nÀ´±o¡u·P®¦¡v¡C

 

 

 

 

 

 
§Æ±æ¾\ŪªA°È«H½c ¡U ªA°È±M½u¡G02-2507-8627Âà226 §d¥ý¥Í
Copyright (c) 2004 ¤Ñ¤UÂø»x All rights reserved.